fernschreiberx 0.0.1 - en to fi translation catalogue (86 entries)

en: Initial Configuration
fi: Alkuasetukset

en: Password:
fi: Salasana:

en: If you leave the password empty, it will be requested from you each time you connect.
fi: Jos jätät salasanan tyhjäksi, sitä kysytään joka kerta kun yhdistät.

en: Advanced
fi: Lisäasetukset

en: User Name:
fi: Käyttäjätunnus:

en: Server:
fi: Palvelin:

en: Port:
fi: Portti:

en: No SRV RR found
fi: SRV RR ei löytynyt

en: SRV RR found: %s
fi: SRV RR löytyi: %s

en: Resolving "%s"
fi: Selvitetään "%s"

en: Resolving failed: %s
fi: Selvittäminen epäonnistui: %s

en: Resolves to %s
fi: Selvittyy kohteeseen %s

en: Trying to connect to %s
fi: Yritetään yhdistää kohteeseen %s

en: Connected.
fi: Yhdistetty.

en: Failed to connect to %s
fi: Epäonnistui yhdistää kohteeseen %s

en: All possible connections failed
fi: Kaikki mahdolliset yhteydet epäonnistuivat

en: SASL auth with mechanism "%s".
fi: SASL auth mekanismilla "%s".

en: Assigning full JID: %s
fi: Asetetaan täysi JID: %s

note: TRANS: "Initial Presence" is specific XMPP wording, refers TRANS: to RFC 6121, §4.2.1.
en: Broadcasting Initial Presence
fi: Lähetetään ensimmäistä läsnäoloa XMPP Initial Presence

en: Requesting message carbons
fi: Pyydetään viestihiiliä

en: STARTTLS failed
fi: STARTTLS epäonnistui

en: Starting TLS Handshake
fi: Aloitetaan TLS kättely

en: TLS Handshake failed
fi: TLS kättely epäonnistui

en: TLS handshake complete. Cipher suite: %s
fi: TLS kättely onnistui. Cipher suite: %s

note: TRANS: Description of the XMPP server's TLS certificate. TRANS: Do not translate the letter abbreviations (CN, C, etc.). TRANS: Be sure to keep the indentation correct.
en: TLS Certificate:
        Issuer: CN=%s C=%s O=%s OU=%s L=%s
        Subject: CN=%s C=%s O=%s OU=%s L=%s
        Not Before: %s
        Not After: %s
fi: TLS sertifikaatti:
        Liikkeellelaskija: CN=%s C=%s O=%s OU=%s L=%s
        Aihe: CN=%s C=%s O=%s OU=%s L=%s
        Ei ennen: %s
        Ei jälkeen: %s

en: SASL Authentication failed.
fi: SASL todennus epäonnistui.

en: SASL Authentication successful.
fi: SASL todennus onnistui.

en: Transfer error discovered -- someone may be eavesdropping at you!
fi: Siirtovirhe löydetty -- joku saattaa salakuunnella sinua!

en: Away
fi: Poissa

en: Chat me
fi: Juttele kanssani

en: Do not disturb
fi: Älä häiritse

en: Inactive
fi: Epäaktiivinen

en: Online
fi: Linjoilla

note: TRANS: User contact is offline, because the XMPP server TRANS: reported an error for this contact.
en: Error
fi: Virhe

en: Offline
fi: Poissa linjoilta

en: Account Settings
fi: Tiliasetukset

en: Connection
fi: Yhteys

en: Block List
fi: Estolista

en: Profile
fi: Profiili

en: Note: Changes in this tab require a restart of the programme to take effect.
    Note 2: If you leave the password empty, you will be prompted on connect.
fi: Huom: Muutokset tässä välilehdessä vaativat ohjelman uudelleenkäynnistyksen tullakseen voimaan.
    Huom 2: Jos jätät salasanan tyhjäksi, sinulta kysytään salasana yhdistäessäsi.

en: Blocked JIDs (one JID per line):
fi: Estetyt JID:t (yksi JID per rivi):

en: Send Chat State Notifications (e.g., typing indicator)
fi: Lähetä keskustelutila ilmoitukset (esim. kirjoittamisen ilmaisin)

en: Include Operating System in VERSION answers
fi: Sisällytä mukaan käyttäjärjestelmä VERSION vastauksissa

en: Note: An avatar image has to be square. It should be of size 64x64 px (and no less than 48x48 px), and it has to be a PNG image.
fi: Huom: Profiilikuvan täytyy olla neliö. Sen koko pitäisi olla 64x64 px (ja ei vähemmän kuin 48x48 px), ja sen täytyy olla PNG kuva.

en: Select an avatar image
fi: Valitse profiilikuva

en: Select
fi: Valitse

en: Cancel
fi: Peruuta

en: PNG Images
fi: PNG kuvat

en: Application Configuration
fi: Ohjelman asetukset

en: Roster
fi: Kontaktilista

note: TRANS: "User name" for messages generates by the software TRANS: itself.
en: System
fi: Järjestelmä

en: Do Not Disturb
fi: Älä häiritse

en: _Actions
fi: _Toiminnat

en: _Edit
fi: _Muokkaa

en: _Help
fi: _Ohje

en: _Quit
fi: _Lopeta

en: _XMPP Protocol
fi: _XMPP Protokolla

en: _Application Preferences
fi: _Ohjelman asetukset

en: Account _Preferences
fi: _Tilin asetukset

en: H_elp
fi: Ohj_e

en: Started new OTR session. Subsequent messages will be encrypted.
fi: Aloitettu uusi OTR sessio. Tämän jälkeiset viestit salataan.

note: TRANS: This is appended to the OTR start session message. Preserve the leading space.
en:  The received fingerprint is known to belong to this user.
fi:  Vastaanotettu sormenjälki tiedetään kuuluvan tälle käyttäjälle.

note: TRANS: This is appended to the OTR start session message. Preserve the leading space.
en:  The received fingerprint is not known to belong to this user. Click the info icon below for further infrormation.
fi:  Vastaanotettu sormenjälki ei tiedetä kuuluvan tälle käyttäjälle. Klikkaa info ikonia alla saadaksesi lisätietoja.

en: Ended the OTR session. Subsequent messages will not be encrypted.
fi: Lopetettu OTR sessio. Seuraavia viestejä ei salata.

en: <i>%s is actively participating</i>
fi: <i>%s osallistuu aktiivisesti</i>

en: <i>%s is doing something else</i>
fi: <i>%s tekee jotain muuta</i>

en: <i>%s has ended the conversation</i>
fi: <i>%s on lopettanut keskustelun</i>

en: <i>%s is composing</i>
fi: <i>%s kirjoittaa</i>

en: <i>%s paused composing</i>
fi: <i>%s keskeytti kirjoittamisen</i>

en: Your Message:
fi: Viestisi:

en: Send
fi: Lähetä

en: <b>Chat partner's full JID:</b>
    %s
fi: <b>Keskustelukumppanisi täysi JID:</b>
    %s

en: <b>Your OTR fingerprint:</b>
    <tt>%s</tt>
    <b>Chat partner's OTR fingerprint:</b>
    <tt>%s</tt>
fi: <b>Sinun OTR sormenjälki:</b>
    <tt>%s</tt>
    <b>Keskustelukumppanisi OTR sormenjälki:</b>
    <tt>%s</tt>

en: The remote OTR fingerprint is known to belong to this contact.
fi: Etä OTR sormenjälki tunnetaan kuuluvan tälle kontaktille.

en: Revoke
fi: Peruuta

en: The fingerprint %s was marked as untrusted for JID %s.
fi: Tämä sormenjälki %s merkittiin ei-luotetuksi JID:lle %s.

en: The remote fingerprint has not yet been encountered for this contact.
    Until you have verified the fingerprint, you cannot be sure that you
    are talking to the person you are expecting to talk to. To verify the fingerprint,
    either compare it character per character over a trusted channel
    and then click the "Accept directly" button, or try to ask a question below that
    only the person you want to talk to can answer.
fi: Tätä etä sormenjälkeä ei ole vielä nähty tällä kontaktilla.
    Ennenkuin olet varmistanut sormenjäljen, et voi olla varma että
    puhut henkilölle jolle oletat puhuvasi. Tarkistaaksesi sormenjäljen,
    vaihtoehtoisesti vertaa sitä kirjain kirjaimelta luotetun kanavan yli
    ja sitten klikkaa "Hyväksy suoraan" painiketta, tai yritä kysyä kysymys alla johon
    pystyy vastaamaan vain henkilö jonka kanssa haluat puhua.

en: Accept directly
fi: Hyväksy suoraan

en: Ask
fi: Kysy

en: The fingerprint %s was marked as trusted for JID %s.
fi: Sormenjälki %s merkattiin luotetuksi JID:lle %s.

en: <b>End-to-End Encryption</b>
fi: <b>Päästä-päähän salaus</b>

en: Disabled
fi: Poistettu käytöstä

en: Requested end of OTR encryption
fi: Kysytty OTR salauksen lopettamista

en: Requested OTR encryption
fi: Kysytty OTR salausta

en: TODO: Implement PGP encryption
fi: TEHTÄVÄ: Koodaa PGP kryptaus tuki

en: XMPP Server
fi: XMPP palvelin
